Política de privacidade

Última atualização: 30 de setembro de 2026

Esta é uma tradução fornecida por conveniência. Se houver divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

1. Quem somos e o que esta política abrange

Esta política explica como a Kiyari GK (合同会社きやり, “Kiyari”, “nós”), sociedade de responsabilidade limitada com sede em Tóquio, Japão, trata informações pessoais de acordo com a Lei de Proteção de Informações Pessoais do Japão (個人情報の保護に関する法律).

Ela abrange este site (kiyari-group.com), seu formulário de contato e nossos apps Cellar Book, Recipe Book, Learn Japanese, Yuki e Gym Bot. O AI Broker (aibrokerhq.com) tem contas e assinaturas e é regido por sua própria política de privacidade.

2. Este site

Este site não tem contas, publicidade, ferramentas de análise nem cookies de rastreamento.

• Hospedagem. O site é servido pela Cloudflare, que processa dados técnicos das requisições, como seu endereço IP, o tipo de navegador e as páginas solicitadas, para entregar o site e protegê-lo contra abusos.
• Fontes. As páginas carregam fontes do Google Fonts, portanto o Google recebe seu endereço IP e dados do navegador quando uma página é carregada.

3. O formulário de contato e o e-mail

Quando você nos escreve, pelo formulário ou por e-mail para [email protected], recebemos seu nome, endereço de e-mail, empresa (se informada), o assunto e sua mensagem.

• Finalidade. Usamos esses dados apenas para ler e responder à sua solicitação e para manter um registro da correspondência. Não incluímos você em listas de e-mail e não vendemos nem compartilhamos esses dados para fins de marketing.
• Proteção contra spam. O formulário usa o Cloudflare Turnstile, que avalia sinais do seu navegador para distinguir pessoas de tráfego automatizado.
• Entrega e armazenamento. Sua mensagem é entregue pelo Cloudflare Email Routing à nossa caixa de e-mail, hospedada no Google Workspace.
• Retenção. Mantemos a correspondência pelo tempo necessário para tratar sua solicitação e eventuais desdobramentos, e a excluímos quando deixa de ser necessária.

4. Nossos apps

Nenhum dos nossos apps tem contas, ferramentas de análise, publicidade, cookies ou relatórios de erros. Eles são hospedados no GitHub Pages, cujos servidores registram dados técnicos das requisições, como endereços IP. O que cada app faz com seus dados:

Cellar Book

Seus registros de vinhos e configurações ficam no armazenamento local do seu navegador, e suas fotos no banco de dados IndexedDB dele, apenas no seu dispositivo. Para ler um rótulo, o app envia a foto diretamente do seu navegador para a OpenAI ou a Anthropic usando uma chave de API fornecida por você; não há nenhum servidor nosso no meio, e nunca vemos a foto nem a chave. Sua chave fica armazenada no seu dispositivo. Os termos e a política de privacidade do próprio provedor se aplicam ao que você envia a ele.

Recipe Book

Suas receitas, listas de compras e planos de refeições ficam armazenados apenas no seu dispositivo. O app não envia nada para nós nem para mais ninguém.

Learn Japanese

Seu progresso fica armazenado no seu dispositivo. As páginas carregam fontes do Google Fonts. A prática de pronúncia usa seu microfone com a sua permissão; o áudio é processado no seu dispositivo e não é enviado. A verificação aprofundada de pronúncia, opcional, baixa um modelo de fala do Hugging Face.

Yuki

Suas configurações e seu progresso nas aulas ficam armazenados no seu dispositivo, incluindo uma chave de API da OpenAI, se você optar por salvá-la. Durante uma conversa, o áudio do seu microfone é enviado diretamente do seu navegador para o serviço em tempo real da OpenAI usando sua própria chave; ele não passa pelos nossos servidores. Sem uma chave, o app reproduz uma introdução gravada e não envia nada. O app carrega uma biblioteca de processamento de fala da CDN jsDelivr.

Gym Bot

Seus treinos e seu histórico de treinamento ficam armazenados no seu dispositivo. Os backups são salvos como um arquivo, e você escolhe onde guardá-lo. O treinamento falado usa a síntese de voz integrada do seu dispositivo. O app não envia nada para nós nem para mais ninguém.

Como esses dados ficam no seu dispositivo, limpar os dados do site no navegador ou desinstalar um app os exclui, e não temos como recuperá-los para você.

5. Prestadores de serviços e tratamento fora do Japão

Usamos os prestadores mencionados acima: Cloudflare (hospedagem, proteção contra spam e roteamento de e-mail), Google (caixa de e-mail do Workspace e Fonts), GitHub (hospedagem dos apps) e, somente quando você opta por usar sua própria chave, OpenAI ou Anthropic. Esses prestadores podem tratar dados nos Estados Unidos e em outros países fora do Japão, onde as regras de proteção de dados podem ser diferentes das japonesas. Fora isso, não fornecemos suas informações pessoais a terceiros, salvo quando exigido por lei.

6. Suas solicitações

Você pode nos pedir que divulguemos, corrijamos, complementemos, excluamos ou deixemos de usar informações pessoais que mantemos sobre você, ou que divulguemos os registros de seu fornecimento a terceiros. Envie a solicitação para [email protected]. Confirmaremos sua identidade e responderemos sem demora injustificada, conforme exige a lei. Os dados mantidos apenas no seu dispositivo podem ser excluídos por você mesmo a qualquer momento.

7. Segurança

Limitamos o que coletamos, mantemos a correspondência de contato em uma caixa de e-mail com acesso controlado, servimos todas as páginas por HTTPS e adotamos medidas razoáveis para evitar perda, uso indevido ou acesso não autorizado.

8. Crianças

Nosso site e nossos apps não são direcionados a crianças. Uma criança só deve usar o formulário de contato com o consentimento de um dos pais ou responsável.

9. Alterações

Atualizaremos esta página quando nossas práticas mudarem e revisaremos a data no topo. Alterações significativas também serão informadas na nossa página de notícias.

10. Contato

Kiyari GK (合同会社きやり), Tóquio, Japão. Dúvidas sobre esta política: [email protected].