Datenschutz­erklärung

Zuletzt aktualisiert: 30. September 2026

Dies ist eine Übersetzung, die zu Ihrer Information bereitgestellt wird. Bei Abweichungen gilt die englische Fassung.

1. Wer wir sind und was diese Erklärung umfasst

Diese Erklärung beschreibt, wie Kiyari GK (合同会社きやり, „Kiyari“, „wir“), eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in Tokio, Japan, personenbezogene Daten gemäß dem japanischen Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (個人情報の保護に関する法律) behandelt.

Sie gilt für diese Website (kiyari-group.com), ihr Kontaktformular und unsere Apps Cellar Book, Recipe Book, Learn Japanese, Yuki und Gym Bot. AI Broker (aibrokerhq.com) hat Konten und Abonnements und unterliegt einer eigenen Datenschutzerklärung.

2. Diese Website

Diese Website hat keine Konten, keine Werbung, keine Analysedienste und keine Tracking-Cookies.

• Hosting. Die Website wird über Cloudflare ausgeliefert. Cloudflare verarbeitet technische Anfragedaten wie Ihre IP-Adresse, Ihren Browsertyp und die aufgerufenen Seiten, um die Website bereitzustellen und vor Missbrauch zu schützen.
• Schriftarten. Die Seiten laden Schriften von Google Fonts, sodass Google beim Laden einer Seite Ihre IP-Adresse und Browserdaten erhält.

3. Kontaktformular und E-Mail

Wenn Sie uns über das Formular oder per E-Mail an [email protected] schreiben, erhalten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Unternehmen (falls angegeben), das Thema und Ihre Nachricht.

• Zweck. Wir verwenden diese Angaben nur, um Ihre Anfrage zu lesen und zu beantworten und die Korrespondenz aufzubewahren. Wir nehmen Sie in keinen Verteiler auf und verkaufen oder teilen die Daten nicht zu Marketingzwecken.
• Spamschutz. Das Formular nutzt Cloudflare Turnstile, das Signale Ihres Browsers auswertet, um Menschen von automatisiertem Datenverkehr zu unterscheiden.
• Zustellung und Speicherung. Ihre Nachricht wird über Cloudflare Email Routing an unser Postfach zugestellt, das bei Google Workspace gehostet wird.
• Aufbewahrung. Wir bewahren Korrespondenz so lange auf, wie es für die Bearbeitung Ihrer Anfrage und etwaiger Rückfragen nötig ist, und löschen sie, sobald sie nicht mehr benötigt wird.

4. Unsere Apps

Keine unserer Apps hat Konten, Analysedienste, Werbung, Cookies oder Fehlerberichte. Sie werden auf GitHub Pages gehostet, dessen Server technische Anfragedaten wie IP-Adressen protokollieren. Was die einzelnen Apps mit Ihren Daten tun:

Cellar Book

Ihre Weineinträge und Einstellungen werden im lokalen Speicher Ihres Browsers gespeichert, Ihre Fotos in dessen IndexedDB-Datenbank, ausschließlich auf Ihrem Gerät. Um ein Etikett zu lesen, sendet die App das Foto direkt aus Ihrem Browser an OpenAI oder Anthropic, mit einem API-Schlüssel, den Sie bereitstellen; dazwischen gibt es keinen Server von uns, und wir sehen weder das Foto noch den Schlüssel. Ihr Schlüssel wird auf Ihrem Gerät gespeichert. Für die übermittelten Daten gelten die eigenen Bedingungen und die Datenschutzerklärung des Anbieters.

Recipe Book

Ihre Rezepte, Einkaufslisten und Essenspläne werden ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert. Die App sendet nichts an uns oder an Dritte.

Learn Japanese

Ihr Lernfortschritt wird auf Ihrem Gerät gespeichert. Die Seiten laden Schriften von Google Fonts. Die Ausspracheübung nutzt mit Ihrer Erlaubnis Ihr Mikrofon; der Ton wird auf Ihrem Gerät verarbeitet und nicht hochgeladen. Die optionale vertiefte Ausspracheprüfung lädt ein Sprachmodell von Hugging Face herunter.

Yuki

Ihre Einstellungen und Ihr Lernfortschritt werden auf Ihrem Gerät gespeichert, einschließlich eines OpenAI-API-Schlüssels, falls Sie ihn speichern lassen. Während eines Gesprächs wird der Ton Ihres Mikrofons mit Ihrem eigenen Schlüssel direkt aus Ihrem Browser an den Echtzeitdienst von OpenAI gesendet; er läuft nicht über unsere Server. Ohne Schlüssel spielt die App eine aufgezeichnete Einführung ab und sendet nichts. Die App lädt eine Sprachverarbeitungsbibliothek über das jsDelivr-CDN.

Gym Bot

Ihre Workouts und Ihr Trainingsverlauf werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Backups werden als Datei gespeichert, deren Ablageort Sie selbst wählen. Das gesprochene Coaching nutzt die integrierte Sprachausgabe Ihres Geräts. Die App sendet nichts an uns oder an Dritte.

Da diese Daten auf Ihrem Gerät liegen, werden sie gelöscht, wenn Sie die Websitedaten Ihres Browsers löschen oder eine App deinstallieren, und wir können sie nicht für Sie wiederherstellen.

5. Dienstleister und Verarbeitung außerhalb Japans

Wir nutzen die oben genannten Anbieter: Cloudflare (Hosting, Spamschutz und E-Mail-Weiterleitung), Google (Workspace-Postfach und Fonts), GitHub (App-Hosting) und, nur wenn Sie Ihren eigenen Schlüssel verwenden, OpenAI oder Anthropic. Diese Anbieter können Daten in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern außerhalb Japans verarbeiten, in denen andere Datenschutzvorschriften als in Japan gelten können. Darüber hinaus geben wir Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, es sei denn, das Gesetz verlangt es.

6. Ihre Anfragen

Sie können verlangen, dass wir personenbezogene Daten, die wir über Sie speichern, offenlegen, berichtigen, ergänzen, löschen oder nicht mehr verwenden, oder dass wir Aufzeichnungen über deren Weitergabe an Dritte offenlegen. Senden Sie Ihre Anfrage an [email protected]. Wir prüfen Ihre Identität und antworten unverzüglich, wie es das Gesetz verlangt. Daten, die nur auf Ihrem Gerät liegen, können Sie jederzeit selbst löschen.

7. Sicherheit

Wir beschränken, was wir erheben, bewahren Korrespondenz in einem zugriffsgeschützten Postfach auf, liefern jede Seite über HTTPS aus und treffen angemessene Maßnahmen gegen Verlust, Missbrauch und unbefugten Zugriff.

8. Kinder

Unsere Website und Apps richten sich nicht an Kinder. Ein Kind sollte das Kontaktformular nur mit Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten nutzen.

9. Änderungen

Wir aktualisieren diese Seite, wenn sich unsere Praxis ändert, und passen das Datum oben an. Wesentliche Änderungen kündigen wir zusätzlich auf unserer News-Seite an.

10. Kontakt

Kiyari GK (合同会社きやり), Tokio, Japan. Anfragen zu dieser Erklärung: [email protected].